1 00:00:01,101 --> 00:00:04,621 El programa a seguir contiene lenguaje racista. 2 00:00:19,080 --> 00:00:20,320 ¿Listo? ¡Levántate! 3 00:00:21,480 --> 00:00:22,519 Todavía no. 4 00:00:23,090 --> 00:00:24,120 Eso. 5 00:00:24,403 --> 00:00:25,719 Firme. 6 00:00:26,285 --> 00:00:27,560 Tranquilamente. 7 00:01:17,298 --> 00:01:20,625 S01E01 8 00:01:20,627 --> 00:01:22,520 Traducción y Sincronía por Tati Saaresto 9 00:02:48,440 --> 00:02:50,880 ELLIS SHAW ABOGADOS 10 00:02:55,102 --> 00:02:56,720 ¿Conoce a Alfred Connaught? 11 00:02:58,296 --> 00:02:59,527 No en persona. 12 00:03:00,418 --> 00:03:02,039 Sé que eres un cliente importante. 13 00:03:02,040 --> 00:03:03,923 Falleció la semana pasada. 14 00:03:04,711 --> 00:03:07,413 También cuidamos los intereses de su hijo Óliver. 15 00:03:09,217 --> 00:03:10,726 Recibí una llamada hoy 16 00:03:11,101 --> 00:03:12,760 sobre un nuevo testamento. 17 00:03:13,605 --> 00:03:16,618 Se parece a Alfredo Oliver repudiado 18 00:03:17,812 --> 00:03:21,014 y lo dejo todo para un ciudadano jamaiquino. 19 00:03:21,520 --> 00:03:24,439 - ¿Todo? - Acciones. Inversiones. 20 00:03:24,502 --> 00:03:27,040 Todo. 50 millones de dólares. 21 00:03:27,806 --> 00:03:31,006 No es el tipo de negocio. que podemos perder. 22 00:03:31,920 --> 00:03:33,504 Sólo tenemos un nombre... 23 00:03:34,390 --> 00:03:36,038 Cudjoe Este. 24 00:03:37,984 --> 00:03:40,623 tenemos que enviar a alguien para intentar anular esto. 25 00:03:40,818 --> 00:03:45,321 Alfred vivió y murió en Hope Hill, una antigua granja. 26 00:03:45,440 --> 00:03:48,436 Y creo que deberíamos considerar la imagen pública de la situación. 27 00:03:53,906 --> 00:03:57,327 ¿Crees que un abogado negro ¿sería más conveniente? 28 00:03:58,992 --> 00:04:00,019 Sí. 29 00:04:02,183 --> 00:04:04,360 ¿Quizás quieras pensar en ello? 30 00:04:06,181 --> 00:04:07,221 No. 31 00:04:07,691 --> 00:04:08,932 Quiero hacer esto. 32 00:04:11,489 --> 00:04:14,310 solo estaba pensando 33 00:04:16,914 --> 00:04:19,026 que en realidad es un trabajo... 34 00:04:20,006 --> 00:04:21,109 para un socio. 35 00:04:27,496 --> 00:04:29,007 Hola Oliver. 36 00:04:30,805 --> 00:04:32,903 - Ella es Claudia. - Hola. 37 00:04:33,400 --> 00:04:34,917 Lamento tu pérdida. 38 00:04:35,375 --> 00:04:37,140 ¿Vamos a mi habitación? 39 00:04:38,920 --> 00:04:40,422 ¿Vas a estar bien aquí, Reg? 40 00:04:41,303 --> 00:04:43,917 Sólo te acomodaré y hablaré contigo de inmediato. 41 00:04:51,904 --> 00:04:53,040 ¿Quieres un jugo? 42 00:05:01,109 --> 00:05:03,040 Todo está bien. Supongo. 43 00:05:03,290 --> 00:05:04,319 Gracias. 44 00:05:06,382 --> 00:05:08,331 Cudjoe Este. 45 00:05:08,690 --> 00:05:10,139 ¿Conoces a este hombre? 46 00:05:11,591 --> 00:05:13,988 No tengo idea de quién es. 47 00:05:14,080 --> 00:05:15,815 Mi padre nunca lo mencionó. 48 00:05:17,101 --> 00:05:18,826 No sé por qué haría eso. 49 00:05:19,001 --> 00:05:21,318 Contamos con un abogado local para atender 50 00:05:21,320 --> 00:05:23,519 de los asuntos de su padre en Jamaica. 51 00:05:23,615 --> 00:05:26,319 Claudia se dará la vuelta cada centímetro de la casa. 52 00:05:26,320 --> 00:05:31,007 ella encontrará cualquier cosa que conecta a tu padre con Cudjoe East. 53 00:05:32,788 --> 00:05:33,800 ¿Y luego? 54 00:05:34,094 --> 00:05:35,321 Lo desenmascaramos. 55 00:05:39,095 --> 00:05:40,715 Si vamos a impugnar esto, 56 00:05:40,895 --> 00:05:43,128 Tenemos que exponer a este hombre. 57 00:05:44,291 --> 00:05:48,280 No sé qué encontraremos, pero podría ser un fraude, 58 00:05:48,490 --> 00:05:50,400 coacción, abuso. 59 00:05:51,499 --> 00:05:53,120 Debes prepararte para esto. 60 00:05:53,585 --> 00:05:55,236 Puede que no te guste lo que escuchas. 61 00:05:58,497 --> 00:06:00,128 Lo siento, eso es todo... 62 00:06:00,904 --> 00:06:02,711 No esperaba nada de esto. 63 00:06:03,994 --> 00:06:07,239 No soy solo yo en eso tengo que pensar, ¿no? 64 00:06:09,720 --> 00:06:11,230 Disculpe. 65 00:06:17,640 --> 00:06:18,960 {an8}PRIVADO Y CONFIDENCIAL 66 00:06:22,040 --> 00:06:24,198 BÚSQUEDA DE CUDJOE ESTE 67 00:06:24,608 --> 00:06:26,600 TU BÚSQUEDA NO DIO RESULTADOS 68 00:06:36,120 --> 00:06:38,320 CÓNYUGE: RACHAEL CONNAUGHT DIVORCIO: 2025 69 00:06:40,920 --> 00:06:43,125 ALFREDO CONNUGHT MURIÓ DE UN ATAQUE AL CORAZÓN 70 00:06:43,127 --> 00:06:44,440 EN LA PROPIEDAD DE HOPE HILL 71 00:06:44,801 --> 00:06:46,480 PLANTACIÓN, SIGLO XIX 72 00:08:25,711 --> 00:08:26,931 ¿Estás emocionado? 73 00:08:28,098 --> 00:08:29,331 Yo no diría eso. 74 00:08:29,800 --> 00:08:31,108 Es trabajo, papá. 75 00:08:31,702 --> 00:08:34,440 Sí, pero su madre era de Kingston. 76 00:08:37,997 --> 00:08:40,213 Podrías buscar a tu familia. 77 00:08:43,000 --> 00:08:46,339 Y acercarse a la gente en la calle y preguntar si conocían a mi madre? 78 00:08:52,789 --> 00:08:54,115 ¿Estás listo? 79 00:08:55,208 --> 00:08:56,213 Sí. 80 00:08:56,593 --> 00:08:57,640 ¡Las llaves! 81 00:09:14,308 --> 00:09:16,330 - ¡Precio justo! -¿Taxi? 82 00:09:18,371 --> 00:09:19,424 ¿Taxi? 83 00:09:23,487 --> 00:09:25,022 ¿Quiere un taxi, señora? 84 00:09:36,012 --> 00:09:37,080 ¡Ey! 85 00:09:37,418 --> 00:09:38,600 Soy Claudia McKenzie. 86 00:09:38,694 --> 00:09:40,040 El abogado del señor Connaught. 87 00:09:41,505 --> 00:09:42,720 Eres negro. 88 00:09:45,886 --> 00:09:46,914 Bienvenido. 89 00:09:47,687 --> 00:09:49,440 Te alojas en el Hotel Rok, ¿verdad? 90 00:09:50,305 --> 00:09:52,279 ¿Podemos ir directamente a la casa? 91 00:09:52,280 --> 00:09:53,703 Quiero adelantar el servicio. 92 00:09:53,705 --> 00:09:55,030 Por supuesto, no hay problema. 93 00:09:55,500 --> 00:09:57,520 Por cierto, mi nombre es Angelo. 94 00:10:33,505 --> 00:10:36,297 ¿Tienes algo que darme? ¿No puedes dar nada? 95 00:10:36,299 --> 00:10:37,914 - Lo siento. - Dame algo ahora. 96 00:10:37,916 --> 00:10:39,037 Lo siento mucho. 97 00:10:46,505 --> 00:10:47,942 ¿Quieres que se lo diga? 98 00:10:52,794 --> 00:10:54,826 ¿Quieres que se lo diga? 99 00:11:05,888 --> 00:11:06,925 Es "Juju". 100 00:11:08,104 --> 00:11:09,302 Protección. 101 00:11:10,294 --> 00:11:11,960 Así que si lo ves, no lo toques. 102 00:11:14,507 --> 00:11:15,639 ¿Entendiste? 103 00:11:15,640 --> 00:11:16,821 ¿Por qué no? 104 00:11:18,089 --> 00:11:19,718 Así funcionan las cosas. 105 00:11:24,188 --> 00:11:25,200 Entonces... 106 00:11:25,692 --> 00:11:27,280 ¿Trabajaste para Alfred? 107 00:11:27,889 --> 00:11:28,908 Sí. 108 00:11:29,807 --> 00:11:31,125 Era un buen hombre. 109 00:11:31,600 --> 00:11:33,608 Todos lamentaron su muerte. 110 00:11:36,205 --> 00:11:37,413 ¿Qué fue? 111 00:11:38,101 --> 00:11:39,116 Cualquier cosa. 112 00:11:39,796 --> 00:11:44,040 Él no me pareció un "hombre del pueblo". 113 00:11:44,280 --> 00:11:46,526 No tenía esa reputación en el Reino Unido. 114 00:11:46,696 --> 00:11:48,021 La gente cambia. 115 00:11:51,701 --> 00:11:54,026 ¿Sabías que Hope Hill ¿Fue una plantación de caña de azúcar? 116 00:11:54,778 --> 00:11:56,183 Tuve una idea. 117 00:11:56,292 --> 00:11:57,520 ¿Y eso no te molesta? 118 00:11:58,398 --> 00:12:01,080 Trabajas allí, ¿no te molesta? 119 00:12:03,200 --> 00:12:04,738 A veces sí. 120 00:12:05,088 --> 00:12:09,300 Pero yo y Alfred hablamos de ello. 121 00:12:15,108 --> 00:12:17,480 ¿Has oído hablar alguna vez de Cudjoe East? 122 00:12:19,501 --> 00:12:20,760 Ya. 123 00:12:25,394 --> 00:12:28,232 Le presenté a Alfred. hace unos seis meses. 124 00:12:28,320 --> 00:12:30,600 Alfred quería investigar el árbol genealógico, 125 00:12:30,897 --> 00:12:32,807 y Cudjoe entiende mucho... 126 00:12:33,498 --> 00:12:34,759 de esta historia local. 127 00:12:35,209 --> 00:12:36,320 Esclavitud. 128 00:12:38,400 --> 00:12:40,160 ¿Podrías presentarme a él? 129 00:12:41,000 --> 00:12:42,125 Por supuesto. 130 00:12:43,102 --> 00:12:44,520 Sé por qué estás aquí. 131 00:12:44,680 --> 00:12:47,320 Sé lo que estás haciendo, pero estás perdiendo el tiempo. 132 00:12:48,001 --> 00:12:49,720 Él no negociará contigo. 133 00:12:49,899 --> 00:12:51,639 y no quiere hablar contigo. 134 00:12:51,791 --> 00:12:53,223 ¿Por qué no hablaría? 135 00:12:53,225 --> 00:12:54,960 Porque no cambiará de opinión. 136 00:12:56,885 --> 00:12:58,187 No se trata de eso. 137 00:13:37,591 --> 00:13:39,016 ¿Adónde van? 138 00:13:40,005 --> 00:13:41,829 Es la novena de Alfred. 139 00:13:43,102 --> 00:13:45,056 Ayudamos al espíritu para hacer el cruce. 140 00:15:17,790 --> 00:15:18,880 Aquí no. 141 00:15:21,092 --> 00:15:22,122 Bueno. 142 00:15:31,976 --> 00:15:33,200 Esta es la oficina. 143 00:15:36,406 --> 00:15:39,720 te llevaré de regreso al hotel ¿Cuándo termina? 144 00:15:41,102 --> 00:15:42,334 No será necesario. 145 00:15:42,616 --> 00:15:44,630 Podría terminar quedándome a pasar la noche. 146 00:15:45,715 --> 00:15:47,015 Hay mucho que hacer. 147 00:15:48,710 --> 00:15:50,800 ¿Oliver sabe acerca de esta novena? 148 00:15:51,717 --> 00:15:53,760 Sí, le advertí. 149 00:15:54,697 --> 00:15:55,840 Ven con nosotros. 150 00:15:55,842 --> 00:15:57,329 De nada. 151 00:15:58,996 --> 00:16:00,131 Quizás más tarde. 152 00:16:13,480 --> 00:16:15,300 TRES LLAMADAS PERDIDAS DE ALAN SHAW 153 00:16:15,302 --> 00:16:18,120 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿DESCUBRISTE ALGO SOBRE CUDJOE EAST? 154 00:16:25,083 --> 00:16:26,560 NADA AÚN 155 00:17:38,520 --> 00:17:39,994 COLINA DE LA ESPERANZA 156 00:17:39,996 --> 00:17:44,480 MAPA DE LA PLANTACIÓN DE CAÑA DE AZÚCAR EN ST. ANA 157 00:17:47,920 --> 00:17:50,398 COCINA LA CASA 158 00:17:53,803 --> 00:17:56,960 ALOJAMIENTOS DE ESCLAVOS 159 00:21:12,800 --> 00:21:14,834 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué hiciste? 160 00:21:16,640 --> 00:21:17,929 ¿De qué estás hablando? 161 00:22:47,800 --> 00:22:49,339 -Oliver. - Claudio. 162 00:22:49,995 --> 00:22:52,713 Logré tomar el siguiente vuelo, entonces... 163 00:22:54,408 --> 00:22:56,116 - Genial. - Sí. 164 00:22:57,391 --> 00:22:58,480 ¿Qué pasó? 165 00:23:03,704 --> 00:23:06,618 Lo siento, ¿te importa? Si me tomo un minuto para... 166 00:23:07,080 --> 00:23:08,949 Lo siento, sí. 167 00:23:09,417 --> 00:23:10,420 Por supuesto. 168 00:23:11,192 --> 00:23:12,817 - Esperaré abajo. - Excelente. 169 00:23:16,177 --> 00:23:17,243 Mierda. 170 00:23:27,105 --> 00:23:28,196 Lo siento mucho. 171 00:23:28,486 --> 00:23:29,528 No lo sientas. 172 00:23:30,120 --> 00:23:31,320 La casa es tuya. 173 00:23:34,999 --> 00:23:36,733 - ¿Tostada? - Gracias. 174 00:23:37,899 --> 00:23:39,920 ¿Qué pasó afuera? 175 00:23:40,290 --> 00:23:41,641 "Novena"? 176 00:23:43,094 --> 00:23:45,617 ángel dijo que lo sabías. 177 00:23:45,619 --> 00:23:47,225 Mencionó una reunión. 178 00:23:47,889 --> 00:23:50,200 pero eso afuera Es como el puto Chernobyl. 179 00:23:51,703 --> 00:23:53,728 Si él sólo quisiera este lugar, 180 00:23:53,920 --> 00:23:55,417 Podría tenerlo. 181 00:23:56,596 --> 00:23:57,800 Cudjoe Este. 182 00:23:58,880 --> 00:24:00,535 Me estarías haciendo un favor. 183 00:24:01,074 --> 00:24:02,308 ¿No te gusta aquí? 184 00:24:03,096 --> 00:24:04,724 No es lo mío. 185 00:24:07,576 --> 00:24:08,640 ¿Pasaste la noche aquí? 186 00:24:11,092 --> 00:24:12,311 Estaba trabajando. 187 00:24:12,600 --> 00:24:14,908 No pude dormir ni nada. 188 00:24:15,689 --> 00:24:17,541 Puedes dormir, ¿sabes? 189 00:24:22,196 --> 00:24:23,960 ¿Qué vamos a hacer hoy? 190 00:24:25,502 --> 00:24:27,200 Encuentre a su abogado local. 191 00:24:28,585 --> 00:24:30,905 Conoce su opinión sobre el Sr. East. 192 00:24:34,891 --> 00:24:36,325 Puedo llevarte. 193 00:24:36,388 --> 00:24:37,480 O... 194 00:24:37,591 --> 00:24:39,531 - Angelo puede llevarte. - No. 195 00:24:40,789 --> 00:24:41,840 Es solo... 196 00:24:41,985 --> 00:24:44,614 Sería mejor si llegáramos juntos. 197 00:24:46,698 --> 00:24:49,000 A menos que tengas ¿Otras cosas que hacer? 198 00:24:49,685 --> 00:24:52,501 prefiero pasar el menor tiempo posible aquí. 199 00:24:54,308 --> 00:24:56,030 Sólo voy al baño. 200 00:25:37,290 --> 00:25:39,199 No sé qué fue eso. 201 00:25:39,488 --> 00:25:41,926 No sé si estabas borracho o drogado... 202 00:25:43,360 --> 00:25:46,239 pero si lo intentas de nuevo, responderá en el tribunal. 203 00:25:46,516 --> 00:25:48,615 Te dije que no entraras en la habitación. 204 00:25:50,791 --> 00:25:52,439 ¡Abriste el cofre! 205 00:25:52,683 --> 00:25:53,722 Lo abrí. 206 00:25:54,089 --> 00:25:56,024 Estaba vacío. ¿Cuál es el problema? 207 00:25:56,406 --> 00:25:58,313 Regreso a Inglaterra. 208 00:25:59,188 --> 00:26:00,360 ¿Me estás amenazando? 209 00:26:01,098 --> 00:26:02,727 ¡No estás a salvo! 210 00:26:08,198 --> 00:26:09,622 No voy a ninguna parte. 211 00:26:10,200 --> 00:26:12,331 ¿Estás lista Claudia? 212 00:26:12,769 --> 00:26:13,817 Ya voy. 213 00:26:15,388 --> 00:26:16,841 Mantente alejado de mí. 214 00:26:55,989 --> 00:26:57,126 ¡Carlota! 215 00:27:17,560 --> 00:27:19,219 Organizaron una Trinidad. 216 00:27:19,319 --> 00:27:21,231 Justo debajo del máster... 217 00:27:22,020 --> 00:27:23,309 ¡Continúe, señor! 218 00:27:25,478 --> 00:27:27,439 En una sola noche, 30 esclavos 219 00:27:27,440 --> 00:27:28,803 se llevaron toda la finca 220 00:27:28,805 --> 00:27:32,601 antes de ir a Fort Haldane, en un grupo de cien hombres. 221 00:27:32,603 --> 00:27:34,724 Más propiedades fueron arrasadas. 222 00:27:34,975 --> 00:27:36,400 Tacky está reclutando gente. 223 00:27:36,602 --> 00:27:40,212 Pronto llegará a Hope Hill. con el doble de ese número. 224 00:27:40,214 --> 00:27:42,958 Le pido permiso, señorita. pero no hay otra manera de decirlo, 225 00:27:42,960 --> 00:27:45,400 el esta decidido en una masacre de blancos. 226 00:27:49,568 --> 00:27:52,719 Recibí noticias de otras granjas. que tiene algo... 227 00:27:53,110 --> 00:27:54,306 tipo de mago. 228 00:27:56,314 --> 00:27:58,960 Y la verdad. Así los recluta. 229 00:27:59,580 --> 00:28:01,638 No tienes miedo de eso, ¿verdad? 230 00:28:01,787 --> 00:28:03,639 no estoy sugiriendo que sea verdad. 231 00:28:03,640 --> 00:28:05,880 solo te advierto para que puedas estar en guardia. 232 00:28:05,882 --> 00:28:06,999 De mal gusto es astuto. 233 00:28:07,000 --> 00:28:10,440 Él sabe lo que teme un negro, y no es sólo el látigo. 234 00:28:18,481 --> 00:28:20,222 ¿Tienes miedo? 235 00:28:23,080 --> 00:28:24,129 Mateo... 236 00:28:24,280 --> 00:28:25,343 ven. 237 00:28:37,209 --> 00:28:38,428 Siéntate, muchacho. 238 00:28:43,386 --> 00:28:45,918 - Quizás deberíamos irnos... - ¿Qué opinas de eso? 239 00:28:45,920 --> 00:28:47,478 El líder rebelde 240 00:28:47,480 --> 00:28:49,440 - ¿Y tu mago Obeah? - Por Dios. 241 00:28:49,912 --> 00:28:51,480 ¿Te asusta? 242 00:28:52,695 --> 00:28:53,723 No... 243 00:28:56,000 --> 00:28:59,318 pero tengo suerte de contarlo con tus consejos e instrucciones. 244 00:29:00,111 --> 00:29:01,224 soy un hombre... 245 00:29:01,360 --> 00:29:02,527 racional. 246 00:29:05,106 --> 00:29:07,610 ¿Lo entrenaste para hablar así? 247 00:29:08,320 --> 00:29:09,417 Sí. 248 00:29:11,788 --> 00:29:13,621 Y tú, Charlotte, ¿qué dices? 249 00:29:19,683 --> 00:29:21,528 Estoy de acuerdo con el Sr. Connaught. 250 00:29:22,697 --> 00:29:24,428 Te pedí tu opinión. 251 00:29:25,003 --> 00:29:26,834 No el del Sr. Connaught. 252 00:29:29,311 --> 00:29:32,640 Una mente primitiva no es una característica sólo de los negros. 253 00:29:56,278 --> 00:29:59,808 Tiene un peculiar sentido del humor, pero se puede argumentar. 254 00:30:02,696 --> 00:30:06,360 - Intenta ganártelo, Kenneth. - No quiero conquistarlo. 255 00:30:07,009 --> 00:30:09,836 Respeta más a su hermano negro. que yo. 256 00:30:10,040 --> 00:30:11,145 Kenneth. 257 00:31:04,415 --> 00:31:05,733 ¿Escuchaste lo que dijo? 258 00:31:08,398 --> 00:31:10,320 El rebelde pronto llegará. 259 00:31:11,694 --> 00:31:14,360 - ¡Silencio! - ¿No estás preparado? 260 00:31:15,883 --> 00:31:17,040 No. 261 00:31:18,494 --> 00:31:19,760 Cobarde. 262 00:31:20,804 --> 00:31:22,719 Es sólo una cuestión de sentido común. 263 00:31:23,488 --> 00:31:25,321 No tengo nada contra él. 264 00:31:26,401 --> 00:31:27,720 Tengo una esposa. 265 00:31:28,110 --> 00:31:29,193 Niños. 266 00:31:29,195 --> 00:31:30,916 Mi propia choza. Una cama. 267 00:31:31,088 --> 00:31:32,820 ¿Quieres que arriesgue todo esto? 268 00:31:33,040 --> 00:31:35,240 ¿Crees que algo te pertenece? 269 00:31:36,013 --> 00:31:37,417 Para mí es diferente. 270 00:31:37,795 --> 00:31:39,880 - ¿Por qué sería? - Sabes por qué. 271 00:31:44,409 --> 00:31:46,327 Él podría ser tu padre, 272 00:31:46,795 --> 00:31:49,125 pero yo soy tu abuela, 273 00:31:49,703 --> 00:31:52,499 y eres tan negro como yo. 274 00:31:55,478 --> 00:32:00,005 Vi como viniste al mundo, y no fue bonito. 275 00:32:01,305 --> 00:32:04,105 lo recuerdo lo que no recuerdas. 276 00:32:05,893 --> 00:32:09,204 No te traiciones, Matthew. 277 00:32:28,200 --> 00:32:30,708 DELAL y ASOCIADOS ABOGADOS 278 00:32:37,497 --> 00:32:39,314 Los registros médicos de tu padre. 279 00:32:39,704 --> 00:32:42,222 El médico los envió esta mañana. 280 00:32:44,608 --> 00:32:46,222 ¿Para qué sirvió la ranolazina? 281 00:32:46,790 --> 00:32:47,838 Angina de pecho. 282 00:32:49,900 --> 00:32:51,422 ¿Tomó algo más? 283 00:32:52,302 --> 00:32:54,127 Aparentemente tenía una mente aguda. 284 00:32:57,018 --> 00:32:58,812 Lo siento, necesito... 285 00:32:59,499 --> 00:33:00,520 Por supuesto. 286 00:33:01,201 --> 00:33:02,297 Sentir la libertad. 287 00:33:05,194 --> 00:33:08,373 Si no respondes a los mensajes, Voy a pensar que no lo estás recibiendo. 288 00:33:08,375 --> 00:33:11,581 Los recibo. Simplemente no voy a responderlas todas. 289 00:33:11,583 --> 00:33:14,195 - Estoy ocupado. - Necesito saber sobre mi hijo. 290 00:33:14,197 --> 00:33:17,296 Está en la escuela. Él está bien. ¿Qué más necesitas saber? 291 00:33:17,298 --> 00:33:20,526 ¿Podrías por favor mantenerme informado? 292 00:33:25,587 --> 00:33:27,337 Podría ser una estafa. 293 00:33:27,960 --> 00:33:29,680 La voluntad es rudimentaria, 294 00:33:29,789 --> 00:33:32,710 pero estaba escrito y presenciado correctamente. 295 00:33:33,492 --> 00:33:35,919 Quizás el señor East sea un pariente. 296 00:33:36,478 --> 00:33:38,030 Oliver es hijo único. 297 00:33:38,585 --> 00:33:39,817 ¿Estás seguro de esto? 298 00:33:40,301 --> 00:33:42,042 Se hizo una vasectomía, George. 299 00:33:44,999 --> 00:33:47,080 De todos modos, parece poco probable 300 00:33:47,082 --> 00:33:48,796 que lo elija al azar. 301 00:33:48,798 --> 00:33:50,807 Lo sé, pero no veo nada. 302 00:33:50,809 --> 00:33:53,478 llamar a alfred connaught a Cudjoe East, más allá... 303 00:33:53,480 --> 00:33:55,034 de este documento. 304 00:33:55,840 --> 00:33:56,920 Es un fraude. 305 00:33:57,811 --> 00:34:01,308 Y seamos francos, George, Este país tiene un problema de fraude. 306 00:34:04,401 --> 00:34:05,813 Dime si me equivoco, 307 00:34:06,276 --> 00:34:09,760 pero no estás habilitado ejercer la abogacía en este país. 308 00:34:09,989 --> 00:34:12,902 Dijeron que su función fue encontrar algo comprometedor 309 00:34:13,400 --> 00:34:15,426 para que pudiera hacer mi trabajo 310 00:34:15,428 --> 00:34:17,160 y comenzar el proceso el viernes. 311 00:34:19,890 --> 00:34:21,553 Sigamos con este plan, ¿de acuerdo? 312 00:34:54,090 --> 00:34:55,118 Disculpe. 313 00:34:56,681 --> 00:34:57,727 Lo siento, 314 00:34:58,199 --> 00:34:59,680 No te esperaba... 315 00:35:00,191 --> 00:35:01,216 Está bien. 316 00:35:02,372 --> 00:35:03,440 ¿Estás bien? 317 00:35:04,009 --> 00:35:05,542 Sí. 318 00:35:06,777 --> 00:35:08,879 - Angelo vive aquí, ¿verdad? - Sí. 319 00:35:08,881 --> 00:35:10,029 Ahí atrás. 320 00:35:12,103 --> 00:35:14,119 - Hablaré con él. - ¿Por qué? 321 00:35:15,908 --> 00:35:18,799 Por lo que veo, no existe Cudjoe East. 322 00:35:19,210 --> 00:35:22,129 No hay rastro de documentos, sin registros, nada. 323 00:35:22,707 --> 00:35:25,920 él es el que dice haber tenido contacto con Cudjoe. 324 00:35:28,381 --> 00:35:29,400 Yo iré contigo. 325 00:35:29,592 --> 00:35:31,118 No, yo me encargo. 326 00:35:31,774 --> 00:35:32,800 Volveré en un momento. 327 00:35:45,640 --> 00:35:46,707 ¿Hola? 328 00:35:55,397 --> 00:35:56,712 ¿Hola? 329 00:36:21,106 --> 00:36:22,238 ¿Ángelo? 330 00:36:51,096 --> 00:36:52,142 ¡Oliver! 331 00:36:53,713 --> 00:36:54,840 ¡Oliver! 332 00:37:25,496 --> 00:37:26,519 Hola. 333 00:37:28,391 --> 00:37:31,121 - ¿Papá? - Hola. ¿Estás bien? 334 00:37:33,416 --> 00:37:34,453 ¿Claudia? 335 00:37:36,408 --> 00:37:37,443 ¿Claudia? 336 00:37:40,693 --> 00:37:42,310 Encontré un cuerpo. 337 00:37:42,599 --> 00:37:43,629 ¡¿Qué?! 338 00:37:44,582 --> 00:37:45,746 ¿Dónde? 339 00:37:46,667 --> 00:37:47,925 ¿Estás bien? 340 00:37:52,581 --> 00:37:53,633 ¿Claudia? 341 00:37:58,095 --> 00:38:00,999 Sí, estoy bien. La policía está aquí. 342 00:38:01,077 --> 00:38:03,314 Lo siento. No debería haberte llamado. 343 00:38:03,688 --> 00:38:05,101 ¿Quieres que te recoja? 344 00:38:06,497 --> 00:38:07,706 No funciona. 345 00:38:07,901 --> 00:38:09,808 No voy a dejarte ahí solo. 346 00:38:09,810 --> 00:38:11,840 ¿Dónde estás? ¿Kingston? 347 00:38:15,284 --> 00:38:16,600 No estás con ella, ¿verdad? 348 00:38:17,084 --> 00:38:18,116 ¿Quién? 349 00:38:18,721 --> 00:38:21,320 - ¿Mercy te encontró? - ¿Misericordia? 350 00:38:21,517 --> 00:38:22,598 Sí, señor Connaught. 351 00:38:22,600 --> 00:38:24,133 Tengo que apagarlo, ¿vale? 352 00:38:24,521 --> 00:38:25,535 Está bien. 353 00:38:25,785 --> 00:38:26,815 Te amo. Adiós. 354 00:38:31,772 --> 00:38:33,827 ¿Por qué no lo dijiste? que te escupió? 355 00:38:37,292 --> 00:38:39,126 No creo que estuviera bien. 356 00:38:39,806 --> 00:38:40,929 Mentalmente. 357 00:38:46,780 --> 00:38:47,800 No me lastimé. 358 00:38:48,186 --> 00:38:49,542 No quería armar un escándalo. 359 00:38:52,200 --> 00:38:53,618 Te traeré agua. 360 00:39:18,107 --> 00:39:19,323 ¿Qué estás haciendo? 361 00:39:21,780 --> 00:39:22,828 Privado... 362 00:39:23,277 --> 00:39:24,539 vuelve a dormir. 363 00:41:28,800 --> 00:41:30,447 ¡No corras! 364 00:41:32,810 --> 00:41:33,811 ¡Encuéntralos! 365 00:41:33,813 --> 00:41:35,031 ¡Allí! ¡¿Ver?! 366 00:41:37,596 --> 00:41:38,752 ¡Cálzalos! 367 00:41:55,188 --> 00:41:56,212 ¡Ahí! 368 00:41:57,476 --> 00:41:59,027 ¡Está en el árbol! 369 00:42:03,484 --> 00:42:04,720 ¡Aquí! 370 00:42:04,722 --> 00:42:07,440 ¡Ahí está! ¡Veo! ¡Aquí! 371 00:42:09,782 --> 00:42:10,806 ¡Vamos! 372 00:42:41,999 --> 00:42:43,926 Mira a quién tenemos aquí. 373 00:42:58,382 --> 00:43:00,821 Sigo ofreciéndote tostadas. Lo siento. 374 00:43:00,987 --> 00:43:02,320 No soy bueno cocinando. 375 00:43:03,398 --> 00:43:04,611 Me gustan las tostadas. 376 00:43:05,901 --> 00:43:07,739 No pude comer nada más. 377 00:43:09,276 --> 00:43:10,939 Sí, lo entiendo. 378 00:43:14,900 --> 00:43:16,240 ¿Cocinas para tu hijo? 379 00:43:17,298 --> 00:43:19,017 No exactamente. 380 00:43:22,017 --> 00:43:23,119 ¿Tienes un chef? 381 00:43:24,800 --> 00:43:26,622 Realmente no es lo mío. 382 00:43:28,911 --> 00:43:30,000 ¿Y tú? 383 00:43:30,581 --> 00:43:33,232 - ¿Tengo chef? - No, digo, niños. 384 00:43:34,476 --> 00:43:35,511 No. 385 00:43:35,788 --> 00:43:36,921 Soy solo yo. 386 00:43:37,899 --> 00:43:40,516 - Pero tengo una freidora. - ¿E incluso? 387 00:43:40,759 --> 00:43:41,760 Sí. 388 00:43:41,900 --> 00:43:44,217 Cebos para peces. Nuggets de pollo. 389 00:43:44,281 --> 00:43:46,142 La combinación completa. 390 00:43:46,994 --> 00:43:48,000 ¿Es esto malo? 391 00:43:49,508 --> 00:43:50,532 No. 392 00:43:51,108 --> 00:43:53,417 mi padre me crio basado en Turquía Twizzlers. 393 00:43:54,440 --> 00:43:56,001 ¿No vivías con tu madre? 394 00:43:58,585 --> 00:44:00,135 Ella murió cuando yo nací. 395 00:44:01,674 --> 00:44:02,759 Lo siento mucho. 396 00:44:03,503 --> 00:44:04,628 No lo sientas. 397 00:44:05,285 --> 00:44:07,210 Es triste, pero no lo es... 398 00:44:07,905 --> 00:44:09,721 una situación embarazosa. 399 00:44:10,783 --> 00:44:11,917 Yo era un bebé. 400 00:44:13,007 --> 00:44:14,416 Debe haber sido difícil. 401 00:44:16,791 --> 00:44:17,815 ¿Por qué? 402 00:44:18,698 --> 00:44:23,622 Crecer sin tu madre Parece bastante llamativo, ¿no? 403 00:44:26,198 --> 00:44:27,925 No conocía otra realidad. 404 00:44:28,810 --> 00:44:30,849 Fueron las circunstancias. 405 00:44:32,201 --> 00:44:33,524 Tenía una infección. 406 00:44:34,165 --> 00:44:35,731 No se pudo hacer nada. 407 00:44:39,199 --> 00:44:40,960 el mio murio cuando tenía 12 años. 408 00:44:41,507 --> 00:44:43,211 Sí, leí sobre eso. 409 00:44:43,391 --> 00:44:45,031 Ese problema autoinmune. 410 00:44:45,209 --> 00:44:47,030 Debe haber sido horrible. 411 00:44:47,960 --> 00:44:49,800 No es una competencia. 412 00:44:51,097 --> 00:44:53,510 Pero si así fuera, ganaría. 413 00:45:01,874 --> 00:45:03,898 Maldita sea, tengo que irme. 414 00:45:04,080 --> 00:45:05,642 Puedes quedarte aquí si quieres. 415 00:45:06,978 --> 00:45:08,800 Ya he reservado una habitación en el hotel. 416 00:45:12,000 --> 00:45:13,042 Disculpe. 417 00:45:14,917 --> 00:45:16,280 Hola jorge. 418 00:45:16,487 --> 00:45:19,107 Claudia, no lo vas a creer. 419 00:45:19,325 --> 00:45:22,322 Cudjoe Este Acabo de entrar a mi habitación. 420 00:45:28,793 --> 00:45:30,028 Quiere hablar. 421 00:45:30,577 --> 00:45:31,599 Bien. 422 00:45:31,600 --> 00:45:34,426 Lo que él diga, No dejes que esto te sacuda. 423 00:45:35,991 --> 00:45:37,313 Resolvamos esto. 424 00:46:17,996 --> 00:46:20,480 Cudjoe Este Acabo de entrar a mi habitación. 425 00:46:22,920 --> 00:46:25,319 Manténgase alejado de esa casa. 426 00:46:25,360 --> 00:46:26,787 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 427 00:46:26,788 --> 00:46:28,240 Tus antepasados... 428 00:46:30,002 --> 00:46:31,320 Quieren hablar contigo. 429 00:46:35,998 --> 00:46:37,320 ¡Dios mío! ¿Qué es eso? 430 00:46:39,200 --> 00:46:40,800 Creo que quiere hacerme daño. 431 00:46:43,197 --> 00:46:44,240 Es como el vudú. 432 00:46:52,296 --> 00:46:53,800 Esto es algo diferente. 433 00:46:55,299 --> 00:46:57,040 - Ya viene. - ¡Ir! 434 00:46:57,641 --> 00:46:58,920 No juegues con las cosas... 435 00:46:59,997 --> 00:47:01,600 que no entiendes. 436 00:47:02,603 --> 00:47:03,920 ¡¿Qué estás esperando?! 437 00:47:10,097 --> 00:47:12,440 Antepasados, ayúdenme. 438 00:47:13,760 --> 00:47:16,960 Sígueme en Xwitter: @SaarestoTati